Perspektivwechsel

Der MFA DE&I Council wünscht sich eine Branche, in der sich jeder entfalten kann, sich gehört, unterstützt und sicher fühlt, seine beste Arbeit zu leisten. Treffen wir die Veränderer, die ihre eigenen Erfahrungen teilen, um uns alle zu einer Veränderung zum Besseren zu inspirieren.

Mein Name ist Aren Nadya Jagunap Budiprabawa, eine stolze Tochter einer philippinischen Mutter und eines chinesisch-indonesischen Vaters. Ich verbrachte meine Kindheit in Surabaya, Indonesien, bevor ich zum Studieren nach Australien zog.

Man muss gut Englisch sprechen, um Fragen zu vermeiden

Obwohl Englisch nicht meine Muttersprache war, hatte ich das Glück, schon sehr früh damit in Berührung zu kommen (Danke, Mama!).

Als internationaler Student war mein Plan, mich in Australien anzupassen, einfach: Sprechen Sie gut Englisch, um Fragen zu meinem Hintergrund zu vermeiden. Aber als zweisprachiger Sprecher kann man den Übersetzungsprozess nicht wirklich außer Acht lassen.

Das unbewusste System durchläuft eine Vielzahl von Sprachen, um meine Gedanken richtig in verdauliche und dennoch solide Sätze zu übersetzen. Alle Gedanken werden auf Indonesisch verarbeitet, bevor sie in einfaches Englisch übersetzt werden. Ganz zu schweigen von der grammatikalischen Struktur und Aussprache.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich es richtig auf Englisch erklären kann

Mein Verhältnis zur englischen Sprache hat sich verbessert, je länger ich in Australien lebe, aber es ist noch lange nicht perfekt. Ich würde meinem Mentor heute sagen, dass meine größte Herausforderung beim Sprechen das endlose „Ähm“ ist: „Verstehst du, was ich sagen will?“ und „Ich bin mir nicht sicher, ob ich das richtig auf Englisch erklären kann“ zwischen meinen Sätzen.

Aber nachdem ich viele Jahre lang mein Englisch aufpoliert habe, stehe ich nun vor der Herausforderung, Wörter ins Indonesische zu übersetzen.

Kürzlich stotterte ich und konnte meine Muttersprache nicht richtig sprechen – was, wie mir klar wurde, daran lag, dass das Gehirn den gleichen Arbeitsablauf durchlaufen musste, aber in umgekehrter Reihenfolge. Es ist ehrlich gesagt ein Problem, an das ich nie gedacht hätte – schließlich handelt es sich um eine Sprache, von der ich dachte, dass ich sie so gut beherrsche.

Das Gehirn muss ständig zwischen Sprachen wechseln

Mir wurde schnell klar, dass dies ein unsichtbarer Kampf ist, dem sich viele von uns, internationalen Studierenden und Bewohnern, isoliert stellen müssen. Das ständige Bedürfnis des Gehirns, zwischen Sprachen zu wechseln – und (leider) die Erwartung mancher Menschen, in beiden Sprachen überlegen zu sein – kann eine große Herausforderung sein. Es ist ein Balanceakt, den wir meistern müssen, und vielleicht eine Erfahrung, die nur „Expats“ einzigartig ist.

An meine internationalen Mitbewohner: Sie sind nie allein. Ich teile Ihre inneren Monologe, Akzente und Ihr Selbstbewusstsein, wenn Sie Englisch oder Ihre Muttersprache sprechen.

Dies soll eine einfache Erinnerung daran sein, dass unsere Fähigkeiten weit über unsere Sprachbarrieren hinausgehen.

Aren Nadya Jagunap Budiprabawa ist SEO Executive bei iProspect Melbourne

Um Ihr Verständnis von DE&I zu erweitern, absolvieren Sie den SBS Core Inclusion-Kurs – Australiens führenden Online-DE&I-Schulungskurs – der für MFA-Mitgliedsmitarbeiter kostenlos verfügbar ist. Der Zugang endet im Dezember 2023.

Haben Sie dazu etwas zu sagen? Teilen Sie Ihre Ansichten im Kommentarbereich unten mit. Oder wenn Sie eine Neuigkeit oder einen Hinweis haben, schreiben Sie uns eine E-Mail an [email protected]

Abonnieren Sie den AdNews-Newsletter, liken Sie uns auf Facebook oder folgen Sie uns auf Twitter, um den ganzen Tag über aktuelle Geschichten und Kampagnen zu erhalten.